Many men like the idea of wearing a shirt untucked, but a lot of them have questions about how to wear an untucked shirt, when and whether they should wear one